But then, [if they deem it the work of a mere mortal,] let them produce another discourse like it - if what they say be true

Let them then produce something like it, if what they say is true!

Then let them produce something like it, if they are truthful.

falyatū biḥadīthin mith'lihi in kānū ṣādiqīn

Then let them bring a statement like it, if they are truthful.

But then, [if they deem it the work of a mere mortal,] let them produce another discourse like it - if what they say be true

Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful

Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth

Let them then produce something like it, if what they say is true!

Then let them produce something like it, if they are truthful.

Let them produce a scripture like it, if what they say is true

Then let them bring an announcement like it if they are truthful

Then, let them bring a discourse like it, if they had been ones who are sincere.

Let them bring a report like it if they are so truthful.

Then let them produce a Scripture like it (the Qur’an) if they are truthful.

Then let them bring an account like unto it, if they are truthful

Let them then come with Hadees like unto it if they happened to be those who speak the truth

Let them produce a scripture like this, if what they say is true

So let them produce a discourse like it, if they are truthful

Then let them come up with a discourse like this, in case they are sincere

Let them produce a discourse like it if they are true in their claim

So, let them bring a discourse like this, if they are truthful

Then let them produce a Hadith like this if they are truthful. (2:23), (10:38), (11:13), (17:88))

If they are right, let them come up with a similar kind of composition

(If they can,) let them produce words (of the Message) like it, if they are telling the truth

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful

Let them produce a narration like this, if they are truthful

let them produce one like it, if what they say is true

Let them bring a discourse like thereUnto, if they say sooth

So let them bring a discourse like it, if they are truthfu

Let them produce a discourse like it if they are telling the truth.

(If they really believe such a Book can be forged) then, let them produce a Discourse like it, if they are truthful (in their claims)

Let them bring a discourse like it, if they are truthful

Then let them bring an announcement (or recital) like it if they are truthful

So let them bring a saying like it (Quran), if they are truthful

Let them produce a hadith like it, if they speak the truth

So let them bring a book like it if they are truthful.

(If they are truthful in this), then let them produce a discourse of similar splendour

Let them produce a narrative like this, if they are truthful

Let them produce another discourse like it, if what they say be true

Then let them bring a single discourse like this, if they are truthful.

Let them produce a Hadith like this, if they are truthful.

Let them produce a phrase like it, if what they say is true

Then let them bring a saying like it, if they are truthful

So they come (E) with an information/speech equal/alike to it, if they were truthful

If they really believe that a man is capable of producing a book like this, then challenge them to produce a similar book, if they are sincere about what they are saying

So let them bring a single discourse like it, if they are truthful

Let them, then produce a discourse like this, if they speak the truth

So let them produce a treatise like this (Qur’an) if they are truthful

Let them, then bring forth a discourse like this (Qur'an) if they are truthful (in their objection)

Let them then produce a recital like unto it (the Quran) if they are truthful

Then let them bring a discourse like it, if they speak truly

Let them produce a discourse like unto it, if they speak truth

But let them bring a discourse like it, if they tell the truth

Let them then produce a discourse like it, if they speak the Truth

Let them produce a scripture like it, if what they say be true

Let them produce a recital like it, if they speak the truth.

Let them bring a report like it if they are so truthful.

If they are true to their word, let them bring a word like it!

Then let them bring a statement similar to it, (if the Quran can be invented by any human being and) if they are truthful.

Let them, then, produce an informative, discourse, inducing to duties and admonitory, in the similitude of the Quran, if they can truly bring forth their strong reasons

Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth

Then let them bring a statement like it, if they are truthful